1
00:00:03,438 --> 00:00:06,441
Questo è il Grand Canyon
e questa è Los Angeles.

2
00:00:08,410 --> 00:00:09,945
Dev'essere stato carino.

3
00:00:12,914 --> 00:00:13,882
Cosa sono questi?

4
00:00:16,785 --> 00:00:21,723
Quello è Aoyama. L'altro giorno quando Sachi
e stavo raccogliendo dati sull'acconciatura.

5
00:00:21,790 --> 00:00:23,792
Dopo la pioggia è spuntato un arcobaleno.

6
00:00:28,063 --> 00:00:30,399
-Questa l'hai presa tu, vero?
-Che cosa?

7
00:00:33,368 --> 00:00:34,469
Sì, ero io.

8
00:00:35,937 --> 00:00:37,439
-Lo posso dire.
-Perché?

9
00:00:38,140 --> 00:00:40,042
Sembra che si guardi verso l'alto.

10
00:00:41,276 --> 00:00:45,414
Oh, capisco.
Sì, questa è stata scattata da Sachi.

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,315
Il mio guarda più in alto.

12
00:00:48,016 --> 00:00:50,318
-Penso che mi piaccia di più questo.
-Veramente?

13
00:00:50,986 --> 00:00:53,255
-Ha una vera composizione.
-Sì?

14
00:00:53,321 --> 00:00:56,024
Penso di avere un talento per le foto.
Dovrei prenderne di più?

15
00:00:56,091 --> 00:00:57,926
-Sarebbe fantastico.
-Veramente?

16
00:00:57,993 --> 00:00:59,461
Desideri una ricarica?

17
00:01:01,430 --> 00:01:03,665
-Mi spiace, non posso.
-Che cosa?

18
00:01:03,732 --> 00:01:07,335
-Ho del lavoro.
-Il salone non è chiuso?

19
00:01:08,036 --> 00:01:09,604
Ho un servizio fotografico per una rivista.

20
00:01:13,275 --> 00:01:14,976
Prenditi il ​​tuo tempo, rilassati.

21
00:01:16,011 --> 00:01:17,112
Aspetta…

22
00:01:21,316 --> 00:01:23,485
-Ecco.
-Grazie.

23
00:01:23,552 --> 00:01:25,654
-Ti chiamo.
-Sicuro.

24
00:01:32,227 --> 00:01:36,264
Ehi, aspetta. Non posso andarmene
questo posto da solo.

25
00:01:54,416 --> 00:01:55,283
Oh merda.

26
00:01:57,719 --> 00:01:58,753
Accidenti.

27
00:02:20,942 --> 00:02:22,010
Benvenuto.

28
00:02:28,750 --> 00:02:30,252
-Benvenuto.
-Benvenuto.

29
00:02:30,318 --> 00:02:31,520
Hai dimenticato qualcosa?

30
00:02:32,220 --> 00:02:37,592
-No, c'era una ragazza qui...
-L'abbiamo aiutata con la sedia a rotelle.

31
00:02:37,659 --> 00:02:41,997
-Se n'è già andata.
-Capisco... mi dispiace, grazie.

32
00:03:00,182 --> 00:03:01,816
-Che cosa?
-Cosa intendi con "cosa"?

33
00:03:01,883 --> 00:03:03,919
-Sei serio? Sta arrivando?
-Lo è.

34
00:03:03,985 --> 00:03:06,621
Non c'è modo! Sta arrivando?

35
00:03:06,688 --> 00:03:08,823
Cosa c'è che non va? Viene sempre da noi.

36
00:03:08,890 --> 00:03:12,360
-Non è il momento del giornale.
-Che cosa?

37
00:03:12,427 --> 00:03:15,797
-Sono strano?
-Sei strano tutto l'anno.

38
00:03:15,864 --> 00:03:18,133
Siamo davvero legati al sangue?

39
00:03:18,200 --> 00:03:22,370
Perché non mi ammiri di più?
Mi rispetti un po' di più? Dimmi che sto bene?

40
00:03:22,437 --> 00:03:24,139
-Ciao.
-Lei è qui!

41
00:03:29,044 --> 00:03:29,978
Cosa fai?

42
00:03:30,912 --> 00:03:33,815
-Ciao.
-Benvenuti, entrate, venite...

43
00:03:33,882 --> 00:03:35,016
Aspetta, sei già dentro.

44
00:03:38,353 --> 00:03:40,255
-EHI.
-EHI.

45
00:03:42,290 --> 00:03:43,358
Ehm...

46
00:03:43,425 --> 00:03:44,392
Quindi…

47
00:03:44,459 --> 00:03:46,528
-Capisco.
-Che cosa?

48
00:03:47,229 --> 00:03:50,565
-Vuoi un po' di tè? Un po' di caffè?
-Lo farò.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,636
Ce ne sono alcuni importati
biscotti laggiù.

50
00:03:56,238 --> 00:03:57,939
Masao, andiamo!

51
00:03:58,673 --> 00:04:01,710
Nessuno dice più cookie importati,
è come un vecchio.

52
00:04:02,544 --> 00:04:05,714
Oh, penso che mi potrebbe piacere un biscotto.

53
00:04:06,948 --> 00:04:07,916
Che cosa?

54
00:04:10,986 --> 00:04:12,887
Vado a comprare qualcosa.

55
00:04:17,225 --> 00:04:18,059
Che cosa?

56
00:04:19,694 --> 00:04:22,597
Aspetta, cosa? Cosa sta succedendo?

57
00:04:24,532 --> 00:04:25,934
È successo qualcosa?

58
00:04:29,337 --> 00:04:31,373
Non c'è modo! Quando?

59
00:04:36,578 --> 00:04:38,446
Scusi, hai un fan?

60
00:04:39,014 --> 00:04:40,715
-Sì, lo sappiamo.
-Per favore, portamelo.

61
00:04:41,816 --> 00:04:44,486
Shuji è davvero fantastico
in questi giorni, non è vero?

62
00:04:44,552 --> 00:04:46,454
Fare tutto questo styling per le riviste.

63
00:04:46,521 --> 00:04:49,024
Tipico di un editore di rivista da notare.

64
00:04:49,090 --> 00:04:50,392
Credo di sì.

65
00:04:50,458 --> 00:04:52,761
Lavorare su un modello è fantastico, ma...

66
00:04:53,461 --> 00:04:55,297
Vorrei che apparisse anche lui di persona.

67
00:04:55,964 --> 00:05:00,135
- E' proprio fantastico.
-Lo so, è solo Shuji, vero?

68
00:05:00,201 --> 00:05:01,336
-Takumi.
-SÌ?

69
00:05:01,403 --> 00:05:03,905
Portami un po' di cera per capelli
o una gomma per capelli, va bene entrambe.

70
00:05:03,972 --> 00:05:04,806
Che cosa?

71
00:05:05,540 --> 00:05:08,977
-Cera per capelli o gomma per capelli. Non ne abbiamo?
-No, non lo facciamo.

72
00:05:09,678 --> 00:05:11,913
-Poi?
-E poi...

73
00:05:11,980 --> 00:05:18,320
Ho detto qualcosa del tipo: "Ti capisco
più di quanto potresti mai sapere."

74
00:05:18,887 --> 00:05:20,722
E poi ho pianto.

75
00:05:22,123 --> 00:05:23,024
E?

76
00:05:23,792 --> 00:05:24,959
E?

77
00:05:25,026 --> 00:05:29,130
Cosa, non hai usato le lacrime
come opportunità per tenerlo stretto?

78
00:05:29,964 --> 00:05:32,467
Se fossi quel tipo di persona
Non sarei ancora single.

79
00:05:32,534 --> 00:05:35,804
-Non sei abbastanza aggressivo.
-Non voglio sentirlo da te.

80
00:05:35,870 --> 00:05:38,473
-In realtà sono io che esco con qualcuno.
-È vero.

81
00:05:41,843 --> 00:05:43,878
Che cosa? Perché così triste?

82
00:05:46,214 --> 00:05:48,616
-Il mio numero di telefono...
-Sì?

83
00:05:49,484 --> 00:05:51,553
-Gliel'ho detto.
-Giusto.

84
00:05:52,687 --> 00:05:54,756
Perché mi hai detto tu di dirglielo.

85
00:05:57,192 --> 00:05:58,927
Me lo ha chiesto e gliel'ho detto.

86
00:06:00,128 --> 00:06:00,962
Giusto.

87
00:06:02,664 --> 00:06:03,631
Ehi, Sachi.

88
00:06:04,299 --> 00:06:07,502
Il tuo viso sembra terribilmente diverso
quando ascolti qualcun altro.

89
00:06:08,269 --> 00:06:11,439
-Oh veramente?
-Beh, qualunque cosa. Sono allo stesso modo.

90
00:06:12,707 --> 00:06:14,776
Allora, il numero di telefono.

91
00:06:16,945 --> 00:06:19,314
Avrei anche potuto non dirglielo mai.

92
00:06:19,381 --> 00:06:22,851
-Perché?
-Non chiama mai.

93
00:06:24,352 --> 00:06:27,021
Quando chiedi quello di qualcuno
numero di telefono o e-mail,

94
00:06:27,088 --> 00:06:30,558
non dovresti chiamare?
o mandare un messaggio a quella persona?

95
00:06:31,493 --> 00:06:34,462
-Vedo.
-Te lo aspetteresti, vero?

96
00:06:42,370 --> 00:06:43,872
Kyoko, mandi messaggi?

97
00:06:45,240 --> 00:06:46,241
No...

98
00:06:52,881 --> 00:06:54,582
Cosa faccio?

99
00:07:01,122 --> 00:07:03,792
-Grazie ancora per la cena.
-Sei il benvenuto quando vuoi.

100
00:07:03,858 --> 00:07:06,461
Non abbiamo niente per te
da portare a casa questa volta.

101
00:07:06,528 --> 00:07:07,395
No, non preoccuparti.

102
00:07:07,462 --> 00:07:09,998
-Oh, sì, ho qualcosa.
-Che cosa?

103
00:07:10,064 --> 00:07:12,066
-Non è niente di grave, ma...
-Masao!

104
00:07:13,034 --> 00:07:14,235
Grazie.

105
00:07:14,969 --> 00:07:18,173
-Oh, Masao, accompagna Sachi alla stazione.
-Che cosa?

106
00:07:19,474 --> 00:07:23,378
È pericoloso per una ragazza
camminare da solo. Vai con lei.

107
00:07:35,790 --> 00:07:37,892
-Sto camminando troppo velocemente?
-Che cosa?

108
00:07:38,827 --> 00:07:42,764
Voglio dire, gli uomini di solito camminano più velocemente
in momenti come questi.

109
00:07:43,498 --> 00:07:46,801
Ho visto ragazze dirlo agli uomini
rallentare prima.

110
00:07:48,470 --> 00:07:50,138
-In un film?
-NO.

111
00:07:50,805 --> 00:07:51,639
Cos'era...

112
00:07:52,574 --> 00:07:54,309
In un manga la lettura di Kyoko.

113
00:07:54,843 --> 00:07:56,945
-Un manga per ragazze?
-Forse.

114
00:07:58,446 --> 00:08:01,916
-Leggi quelle cose?
-NO.

115
00:08:03,218 --> 00:08:08,189
Li avrebbe lasciati in giro
in soggiorno, quindi lo sfogliavo.

116
00:08:08,756 --> 00:08:12,026
Ma non lo leggo!
Non leggo quelle cose, no.

117
00:08:13,495 --> 00:08:17,065
-Fusako Kuramochi.
-Oh, quello è bello! Cos'era...

118
00:08:17,131 --> 00:08:18,199
Tokio Casanova!

119
00:08:22,036 --> 00:08:24,672
-Oh, mi dispiace.
-No, va bene.

120
00:08:28,343 --> 00:08:30,712
-Questo è perfetto.
-Che cosa?

121
00:08:31,646 --> 00:08:32,514
Il nostro ritmo.

122
00:08:38,253 --> 00:08:41,856
-Ma forse potresti andare un po' più piano.
-Che cosa?

123
00:08:42,690 --> 00:08:45,960
In questo modo, ci vorrà più tempo
per arrivare alla stazione

124
00:08:46,027 --> 00:08:48,096
e potremo stare insieme ancora un po'.

125
00:08:53,701 --> 00:08:54,802
Mi dispiace!

126
00:08:54,869 --> 00:08:56,938
È piuttosto scoraggiante, vero?

127
00:08:57,005 --> 00:09:00,174
Non è appropriato, sono così stupido.

128
00:09:00,241 --> 00:09:02,277
-Ehi…
-Sì?

129
00:09:03,778 --> 00:09:07,982
L'altro giorno, mentre piangevi.
È tutto ciò a cui ho pensato...

130
00:09:08,683 --> 00:09:09,551
Sì?

131
00:09:10,985 --> 00:09:11,819
Per ogni caso…

132
00:09:13,021 --> 00:09:17,692
-Per caso... mi dispiace!
-Che cosa?

133
00:09:17,759 --> 00:09:20,361
Se ti offendo,
Mi scuso un milione di volte.

134
00:09:22,363 --> 00:09:23,898
Sachie, tu...

135
00:09:25,366 --> 00:09:27,468
Provi dei sentimenti per me?

136
00:09:36,578 --> 00:09:37,779
Mi piaci molto.

137
00:09:39,514 --> 00:09:42,984
Ma non preoccuparti!
Questo è quello, e questo è questo.

138
00:09:43,051 --> 00:09:46,020
Sei il fratello di Kyoko,
e questo non cambierà

139
00:09:46,087 --> 00:09:48,156
-Quindi non importa.
-Qui.

140
00:09:49,657 --> 00:09:51,426
Ho guadagnato molto giocando a pachinko.

141
00:09:52,393 --> 00:09:55,063
Quando sei arrivato,
Non sapevo come affrontarti,

142
00:09:55,129 --> 00:09:56,931
quindi sono andato a giocare a pachinko.

143
00:09:57,832 --> 00:10:01,736
Ma ho fatto tanto, e ho pensato a te,
quindi, ecco! Profumo.

144
00:10:03,571 --> 00:10:05,540
Non indosso profumo.

145
00:10:07,976 --> 00:10:11,713
Ma grazie! La bottiglia è carina,
Lo userò per la decorazione...

146
00:10:11,779 --> 00:10:15,550
No, no, non preoccuparti.
Lo darò a mia mamma.

147
00:10:15,617 --> 00:10:17,285
Lo userebbe?

148
00:10:19,520 --> 00:10:21,823
-Oh, scusa.
-No, va bene.

149
00:10:23,791 --> 00:10:24,626
Bene…

150
00:10:25,693 --> 00:10:28,329
-Invece del profumo…
-Cosa?

151
00:10:30,365 --> 00:10:31,866
Al posto del profumo...

152
00:10:33,067 --> 00:10:34,435
Posso toccarti?

153
00:10:38,773 --> 00:10:41,809
Posso toccarti, Masao?

154
00:10:45,113 --> 00:10:45,947
Potresti.

155
00:10:59,594 --> 00:11:03,331
Se va bene... puoi trattenermi?

156
00:11:18,346 --> 00:11:19,180
Sono così felice.

157
00:11:21,516 --> 00:11:25,787
-Hai un buon odore.
-Veramente? Deve essere il mio shampoo, immagino.

158
00:11:27,789 --> 00:11:31,192
Ti prenderò lo shampoo la prossima volta.
Se vado bene a pachinko.

159
00:11:44,038 --> 00:11:45,473
È mio, è mio.

160
00:11:48,910 --> 00:11:49,944
Laggiù.

161
00:11:52,780 --> 00:11:56,084
Sì, ciao? Ah, sì!

162
00:11:57,552 --> 00:12:01,889
Dopo questo taglio di capelli,
Ho un altro servizio fotografico per una rivista.

163
00:12:02,690 --> 00:12:05,193
Oh, capisco...

164
00:12:06,127 --> 00:12:10,732
Beh, è un lavoro. Non c'è niente da fare.
No, non preoccuparti.

165
00:12:11,365 --> 00:12:14,302
Ricorda che lo eravamo
parli di scattare qualche foto?

166
00:12:14,368 --> 00:12:18,139
Così sono andato al negozio di fotocamere
al centro commerciale--

167
00:12:18,206 --> 00:12:20,174
Scusa, il cliente mi sta aspettando.

168
00:12:21,008 --> 00:12:21,843
Va bene.

169
00:12:24,312 --> 00:12:27,882
Ehi, Sachi. Ora capisco
perché le persone hanno i cellulari.

170
00:12:27,949 --> 00:12:31,185
È così che puoi annullare all'ultimo minuto
su qualcuno in qualsiasi momento.

171
00:12:33,688 --> 00:12:36,557
Quindi non è per parlare d'amore.

172
00:12:36,624 --> 00:12:38,192
Non lo è.

173
00:12:40,461 --> 00:12:41,295
Arrivederci.

174
00:12:41,362 --> 00:12:43,631
-Carino, vero?
-Carino.

175
00:12:43,698 --> 00:12:45,967
-Non male, vero?
-Non male, vero?

176
00:12:46,033 --> 00:12:49,170
-Non male! Non è male!
-Non è affatto male!

177
00:12:53,407 --> 00:12:54,976
Quaranta persone in un giorno?

178
00:12:55,042 --> 00:12:57,178
Il capo dice che non c'è niente che non puoi fare.

179
00:12:57,245 --> 00:12:59,447
Ciò significa che avrò solo
15 minuti a persona.

180
00:13:00,047 --> 00:13:01,516
-Che diavolo è quello?
-Buongiorno.

181
00:13:01,582 --> 00:13:03,384
Non è un matrimonio per una principessa reale.

182
00:13:03,451 --> 00:13:06,187
-Buongiorno.
-Buongiorno.

183
00:13:08,489 --> 00:13:10,391
Ho buone notizie per tutti voi oggi.

184
00:13:11,692 --> 00:13:14,495
Faremo uno spettacolo dal vivo
in una live house ad Azabu il mese prossimo.

185
00:13:15,496 --> 00:13:17,498
Aspetta, capo, uno "spettacolo dal vivo"?

186
00:13:17,565 --> 00:13:18,866
Labbra calde dal vivo.

187
00:13:18,933 --> 00:13:20,668
Taglio e styling sul palco.

188
00:13:20,735 --> 00:13:22,303
Beh, sostanzialmente un evento.

189
00:13:22,370 --> 00:13:26,641
-È fantastico!
-Eccezionale!

190
00:13:26,707 --> 00:13:28,009
Ci sarà lo shampoo?

191
00:13:47,662 --> 00:13:48,529
Ciao.

192
00:13:50,765 --> 00:13:51,632
Ciao.

193
00:13:51,699 --> 00:13:54,235
Mi dispiace, Shuji sta ancora lavorando.

194
00:13:54,302 --> 00:13:55,336
Benvenuto.

195
00:13:55,403 --> 00:13:57,138
-Un caffè, per favore.
-Sicuro.

196
00:13:57,738 --> 00:13:59,473
-Posso sedermi?
-Sicuro.

197
00:14:01,075 --> 00:14:04,078
-Sono qui per legarti.
-Mi leghi?

198
00:14:04,745 --> 00:14:06,214
Quindi non ti annoierai e te ne vai.

199
00:14:07,615 --> 00:14:09,951
Sto bene, torna al lavoro.

200
00:14:10,017 --> 00:14:12,153
No davvero, va bene, ho detto loro.

201
00:14:12,220 --> 00:14:14,222
Inoltre, se succede qualcosa,
Sono qui per aiutarti.

202
00:14:15,990 --> 00:14:17,191
Dov'è la tua sedia a rotelle?

203
00:14:18,726 --> 00:14:19,961
-Proprio lì.
-Oh, va bene.

204
00:14:25,666 --> 00:14:26,968
-Questo è carino.
-Questo?

205
00:14:27,034 --> 00:14:28,135
Sembra fantastico.

206
00:14:28,202 --> 00:14:30,204
Questo è davvero fantastico…

207
00:14:55,596 --> 00:14:59,700
è così strano
sarebbe dovuto venire a quest'ora.

208
00:15:01,669 --> 00:15:04,572
Sei qui con me da più di un'ora,
va bene, puoi andare.

209
00:15:05,373 --> 00:15:06,274
Lo chiamerò.

210
00:15:08,709 --> 00:15:12,246
Oh aspetta, l'ha spento.
Ha un cliente importante.

211
00:15:13,381 --> 00:15:15,483
È un'attrice, Yukari Namiki.

212
00:15:16,617 --> 00:15:19,720
È fantastico?
Ha richiesto espressamente Shuji.

213
00:15:20,354 --> 00:15:23,958
È sorprendente. Yukari Namiki...

214
00:15:24,025 --> 00:15:25,459
-La conosci?
-Certo che lo faccio.

215
00:15:25,526 --> 00:15:26,460
Mi dispiace tanto!

216
00:15:27,361 --> 00:15:29,563
Scusa. Grazie.

217
00:15:29,630 --> 00:15:31,632
- Allora parto.
-Perché? Mangiamo insieme.

218
00:15:31,699 --> 00:15:33,467
-Va bene.
-Non hai mangiato, vero?

219
00:15:34,035 --> 00:15:35,136
Hai mangiato?

220
00:15:36,737 --> 00:15:40,574
Sta aspettando da un'ora e mezza,
ti ucciderà.

221
00:15:40,641 --> 00:15:41,709
Così a lungo?

222
00:15:45,479 --> 00:15:46,847
Arrivederci.

223
00:15:46,914 --> 00:15:47,882
Ci vediamo.

224
00:16:00,861 --> 00:16:04,231
Cosa accadrà agli Academy Awards?
Cosa ne pensi?

225
00:16:51,644 --> 00:16:52,979
-Stai bene?
-Sì.

226
00:17:16,369 --> 00:17:18,104
-Prendiamo il prossimo?
-Sì.

227
00:17:46,566 --> 00:17:47,834
In qualche modo…

228
00:17:49,169 --> 00:17:51,504
-In qualche modo…
-Cosa?

229
00:17:52,472 --> 00:17:54,140
No, non è niente.

230
00:17:57,143 --> 00:18:00,947
Pensavo che potremmo andare in questo posto
a Nikodama, dove eravamo l'altro giorno,

231
00:18:01,014 --> 00:18:02,449
ma ormai è troppo tardi.

232
00:18:03,583 --> 00:18:04,417
Giusto.

233
00:18:05,318 --> 00:18:06,319
Cosa mangiare…

234
00:18:07,387 --> 00:18:10,924
Guarda questo. Bistecca di hamburger del ragazzone.

235
00:18:10,990 --> 00:18:13,026
-In qualche modo…
-Cosa?

236
00:18:13,093 --> 00:18:17,297
Quello che volevo dirti era: hai sentito?
come se fossimo osservati?

237
00:18:18,698 --> 00:18:20,033
Probabilmente è solo la tua immaginazione.

238
00:18:20,800 --> 00:18:21,634
Stavano guardando.

239
00:18:23,903 --> 00:18:25,605
Perché siamo entrambi belli?

240
00:18:28,041 --> 00:18:29,909
-Posso prendere il tuo ordine?
-SÌ.

241
00:18:30,677 --> 00:18:35,715
Un grosso hamburger e una birra.

242
00:18:37,383 --> 00:18:38,351
E tu?

243
00:18:38,418 --> 00:18:40,320
Prendo questo.

244
00:18:40,987 --> 00:18:42,822
Hamburger in stile giapponese.

245
00:18:42,889 --> 00:18:45,158
-Lascia che ti ripeta l'ordine.
-Va bene.

246
00:18:45,225 --> 00:18:48,194
-Un grosso hamburger con bistecca.
-SÌ.

247
00:18:48,261 --> 00:18:49,896
-Una birra.
-SÌ.

248
00:18:49,963 --> 00:18:52,065
-Un hamburger in stile giapponese.
-SÌ.

249
00:18:52,132 --> 00:18:53,466
Sarebbe tutto?

250
00:18:55,602 --> 00:18:57,370
-Solo un momento, per favore.
-Va bene.

251
00:19:08,448 --> 00:19:10,350
-Qualcosa non va?
-NO.

252
00:19:17,490 --> 00:19:18,725
Mi dispiace che siamo dovuti venire qui.

253
00:19:20,226 --> 00:19:21,261
È colpa mia.

254
00:19:40,113 --> 00:19:42,549
-Era un film interessante.
-Ti sei addormentato.

255
00:19:45,885 --> 00:19:47,654
Proprio adesso, non ero serio.

256
00:19:48,221 --> 00:19:50,390
Pensavo che avresti risposto qualcosa
se lo menzionassi.

257
00:19:50,456 --> 00:19:51,391
Vedo.

258
00:19:53,459 --> 00:19:54,761
Mi dispiace farti aspettare.

259
00:19:56,496 --> 00:19:58,798
Ecco il tuo hamburger in stile giapponese.

260
00:19:58,865 --> 00:19:59,832
Grazie.

261
00:20:06,573 --> 00:20:08,675
-Vai avanti e mangia.
-Va bene.

262
00:20:09,542 --> 00:20:11,811
-Il mio sarà qui presto.
-Sì.

263
00:20:11,878 --> 00:20:13,513
-Ripartiamo!
-Voglio vedere!

264
00:20:14,847 --> 00:20:16,015
Che diavolo?

265
00:20:23,323 --> 00:20:24,457
Vuoi sederti lì?

266
00:20:25,458 --> 00:20:27,360
No, va bene, sarebbe una seccatura.

267
00:20:27,427 --> 00:20:28,728
-Veramente?
-Sì.

268
00:20:29,462 --> 00:20:33,132
Mi dispiace farti aspettare.
Ecco la tua bistecca di hamburger da ragazzone.

269
00:20:33,199 --> 00:20:34,701
E' qui. Grazie.

270
00:20:36,669 --> 00:20:39,405
-La mia birra?
-Per favore aspetta un momento.

271
00:20:45,011 --> 00:20:47,213
-Mangiamo.
-Mangiamo.

272
00:20:50,283 --> 00:20:51,251
Vuoi il sale?

273
00:20:53,553 --> 00:20:54,787
Che cos'è questo?

274
00:20:57,323 --> 00:20:58,625
Questo è il peggiore.

275
00:21:00,026 --> 00:21:02,629
Cosa facciamo? Sta piovendo.

276
00:21:08,134 --> 00:21:09,869
Per favore, prendi questo ombrello.

277
00:21:09,936 --> 00:21:12,205
-Grazie.
-Grazie.

278
00:21:15,108 --> 00:21:16,576
-La macchina è laggiù?
-Sì.

279
00:21:16,643 --> 00:21:18,544
Dammi la chiave, la porto io.

280
00:21:21,281 --> 00:21:23,349
Che dolore.

281
00:21:26,052 --> 00:21:27,287
Se io...

282
00:21:28,855 --> 00:21:30,290
erano normali...

283
00:21:31,691 --> 00:21:34,160
Se fossi una donna normale...

284
00:21:35,461 --> 00:21:37,997
cammineremmo entrambi sotto lo stesso ombrello...

285
00:21:40,133 --> 00:21:43,436
E insieme,
correvamo al parcheggio.

286
00:21:46,139 --> 00:21:50,209
E poi... Se andassimo a braccetto,

287
00:21:51,277 --> 00:21:53,146
semplicemente scherzando,

288
00:21:54,314 --> 00:21:56,816
poi anche addormentarsi
a metà del film...

289
00:21:57,917 --> 00:22:00,620
Anche dover andare in un ristorante di famiglia
invece che italiano....

290
00:22:02,155 --> 00:22:04,123
Forse avrebbe fatto pace

291
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
per questo fallimento di un appuntamento.

292
00:22:11,130 --> 00:22:14,267
Anche la pioggia, che tanto spesso diventa
un meraviglioso palcoscenico per gli innamorati

293
00:22:15,968 --> 00:22:18,071
non è altro che un'altra ferita mortale per me.

294
00:22:23,209 --> 00:22:24,310
Stai bene?

295
00:22:26,813 --> 00:22:28,214
Lo metterò dietro.

296
00:22:32,352 --> 00:22:35,254
Mi spiace chiedertelo, ma...
Potresti lasciarmi a Ebisu?

297
00:22:35,321 --> 00:22:36,222
Sicuro.

298
00:22:37,457 --> 00:22:39,225
Va bene, aspetta.

299
00:22:43,763 --> 00:22:44,764
Ciao?

300
00:22:46,366 --> 00:22:49,535
Grazie. No, per niente. Riguardo prima…

301
00:22:51,137 --> 00:22:54,107
Oh, davvero? Va bene.

302
00:22:54,941 --> 00:22:56,209
È fantastico.

303
00:22:57,543 --> 00:23:00,947
Ok, lo guarderò allora. Resta lì.

304
00:23:01,013 --> 00:23:03,316
Sì, ci sentiamo più tardi allora. Arrivederci.

305
00:23:04,183 --> 00:23:06,119
-Chi era quello?
-L'attrice che è venuta oggi.

306
00:23:06,886 --> 00:23:08,755
Sta per iniziare a girare un film

307
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
ed era preoccupato
se il taglio le stava bene.

308
00:23:12,959 --> 00:23:16,028
Ma va tutto bene
perché il regista dice che gli piace.

309
00:23:17,663 --> 00:23:20,666
-Yukari Namiki?
-Te ne ho parlato?

310
00:23:21,534 --> 00:23:22,568
No, Takumi l'ha fatto.

311
00:23:23,469 --> 00:23:25,905
Va bene, vai.

312
00:23:28,374 --> 00:23:31,043
È incredibile,
ricevere una chiamata da qualcuno del genere.

313
00:23:32,245 --> 00:23:33,646
Non è un grosso problema.

314
00:23:37,450 --> 00:23:40,620
-È come se fosse diverso.
-Cosa è?

315
00:23:41,454 --> 00:23:44,857
-Il mondo. Il mondo in cui viviamo.
-Di cosa stai parlando?

316
00:23:45,858 --> 00:23:47,393
Sei brillante.

317
00:23:48,594 --> 00:23:50,997
Fare i capelli ad un'attrice,
entrare nelle riviste...

318
00:23:51,631 --> 00:23:54,066
-Sei una celebrità.
-Non sono una celebrità.

319
00:23:54,867 --> 00:23:56,936
E io non sono proprio un bibliotecario nessuno.

320
00:24:00,573 --> 00:24:02,208
Non ci credi davvero.

321
00:24:05,711 --> 00:24:07,880
Essere un bibliotecario
è molto più difficile di quanto pensassi.

322
00:24:08,681 --> 00:24:11,451
Questo è quello che ho sentito dagli altri
da quando ho iniziato a uscire con te.

323
00:24:14,921 --> 00:24:17,056
Non ne sei orgoglioso?

324
00:24:20,693 --> 00:24:24,063
In realtà pensi di essere un parrucchiere
è stupido, vero?

325
00:24:24,130 --> 00:24:26,566
Che cosa? Ovviamente no.

326
00:24:26,632 --> 00:24:29,902
Se non lo avessi fatto, non l'avresti fatto
ha scelto quel film complicato.

327
00:24:29,969 --> 00:24:34,340
Non è complicato.
E' un bel film. Ti sei appena addormentato.

328
00:24:34,407 --> 00:24:37,076
I film d'autore lo faranno
far addormentare chiunque.

329
00:24:37,977 --> 00:24:41,814
-Ma hai visto Matrix, vero?
-Basta, ho capito.

330
00:24:41,881 --> 00:24:45,117
-Se è abbastanza allora smettila di parlare.
- Hai iniziato tu.

331
00:24:48,287 --> 00:24:52,925
I nostri mondi sono davvero diversi.
Puoi camminare. Non posso.

332
00:24:55,828 --> 00:24:57,964
Quindi torniamo subito a questo.

333
00:25:02,101 --> 00:25:03,836
Prima hai detto "che dolore".

334
00:25:05,071 --> 00:25:07,473
-Quando portavi la macchina in giro.
-Io no.

335
00:25:09,842 --> 00:25:12,211
No, l'ho fatto. Ma intendevo la pioggia.

336
00:25:14,447 --> 00:25:16,716
Tu? Non è così che l'ho sentito.

337
00:25:16,782 --> 00:25:17,984
Ehi, aspetta un attimo.

338
00:25:19,352 --> 00:25:22,522
Non posso dirlo?
"Che dolore"?

339
00:25:24,657 --> 00:25:26,993
Non ti piace
quando le persone si comportano con cautela intorno a te.

340
00:25:27,059 --> 00:25:29,161
Allora perché lo fai costantemente
farlo così?

341
00:25:29,228 --> 00:25:31,364
Vuoi dire che sto cercando di ottenere pietà?

342
00:25:33,132 --> 00:25:35,034
Pensi di essere speciale, vero?

343
00:25:37,169 --> 00:25:39,071
Non c'è bisogno di parlare così.

344
00:25:40,273 --> 00:25:42,174
Non puoi essere un po' più gentile?

345
00:25:42,241 --> 00:25:44,577
-Sono abbastanza gentile.
-Sei?

346
00:25:46,579 --> 00:25:49,115
Odi quando le persone sono gentili
a te per il gusto di farlo, vero?

347
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
-Odio la gentilezza forzata--
-Allora cosa dovrei fare?

348
00:25:57,123 --> 00:25:59,725
Non ho molta capacità
come avresti voluto che facessi.

349
00:26:02,295 --> 00:26:03,329
Inoltre, è verde.

350
00:26:32,324 --> 00:26:33,558
Kyoko!

351
00:26:34,659 --> 00:26:36,861
-Ciao.
-Hai letto Il Conte di Montecristo?

352
00:26:37,662 --> 00:26:41,199
Se è così, ti presterò questo.
20.000 leghe sotto i mari. È ottimo.

353
00:26:41,266 --> 00:26:42,734
E' la mia copia.

354
00:26:42,801 --> 00:26:45,337
-Te lo presterò.
-No, non è per questo che sono venuto oggi.

355
00:26:45,403 --> 00:26:47,505
Ho portato qualcuno
chi vorrebbe incontrarti.

356
00:26:55,547 --> 00:26:56,615
Che cosa? Chi?

357
00:27:04,889 --> 00:27:05,824
Ciao!

358
00:27:07,993 --> 00:27:10,762
Tetsu! Presto, sbrigati!

359
00:27:11,796 --> 00:27:14,566
-È passato così tanto tempo!
-Sembri stare bene.

360
00:27:14,633 --> 00:27:16,167
-Sono! E tu?
-Sì.

361
00:27:16,234 --> 00:27:18,637
-Giochi ancora a basket?
-No, sono occupato con il lavoro.

362
00:27:18,703 --> 00:27:21,973
-Che lavoro?
-Dai, non restiamo qui e...

363
00:27:22,741 --> 00:27:23,708
Immagino di non "stare in piedi"...

364
00:27:30,682 --> 00:27:31,983
Ecco come.

365
00:27:32,651 --> 00:27:35,053
Ho conosciuto Kosugi grazie al volontariato.

366
00:27:35,120 --> 00:27:37,722
Ho sentito che è andato nello stesso posto
liceo come te, Kyoko.

367
00:27:37,789 --> 00:27:40,525
Questo mi riporta indietro.
Quanti anni sono passati?

368
00:27:40,592 --> 00:27:44,896
Ma non ne ho voglia. Sembra
ci siamo detti "ciao" ieri e "ciao" oggi.

369
00:27:44,963 --> 00:27:48,133
-Veramente?
-Quindi eravate compagni di classe?

370
00:27:48,199 --> 00:27:51,636
-Kyoko era un maschiaccio.
-Questo non è cambiato.

371
00:27:51,703 --> 00:27:52,537
Ehi, andiamo.

372
00:27:52,604 --> 00:27:54,506
Allora, cosa stai facendo per lavoro?

373
00:27:54,572 --> 00:27:57,175
Eri un bravo studente. Sei un avvocato?

374
00:27:57,242 --> 00:27:59,177
Alla fine dove sei andato al college?

375
00:27:59,244 --> 00:28:01,546
Eri tu quello bravo a studiare.

376
00:28:01,613 --> 00:28:03,548
Ho fallito una volta, ma sono entrato a Waseda.

377
00:28:03,615 --> 00:28:04,949
Lavoro presso uno studio di architettura.

378
00:28:05,016 --> 00:28:07,185
Che bello, sei un architetto?

379
00:28:07,252 --> 00:28:08,586
Stiamo lavorando insieme.

380
00:28:09,688 --> 00:28:12,624
Kosugi progetta case per disabili.

381
00:28:12,691 --> 00:28:14,959
È più un hobby
che una cosa d'affari.

382
00:28:15,026 --> 00:28:17,662
-È un po' diverso.
- E' fantastico.

383
00:28:17,729 --> 00:28:20,365
-L'ufficio è nelle vicinanze.
-Ad Aoyama?

384
00:28:21,199 --> 00:28:24,269
Non avevo idea che fossi in questa biblioteca.

385
00:28:25,003 --> 00:28:26,938
Sei davvero cresciuto.

386
00:28:27,005 --> 00:28:28,540
Eh? Mi stai chiamando vecchio?

387
00:28:29,574 --> 00:28:32,010
Voglio dire, allora avevamo 17 o 18 anni?

388
00:28:33,211 --> 00:28:36,581
-Sei diventata bellissima, Kyoko.
-Eccoci di nuovo.

389
00:28:38,616 --> 00:28:40,885
-Mi dispiace di averti lasciato fuori.
-No, per niente.

390
00:28:41,519 --> 00:28:45,623
E' come... Davvero fantastico.
Anche a me rende felice.

391
00:28:46,658 --> 00:28:49,961
Vedere un vecchio amico
è così confortante, vero?

392
00:28:52,530 --> 00:28:54,332
Questo e il fatto che siamo amici sulla sedia a rotelle.

393
00:28:54,966 --> 00:28:56,468
Beh, forse anche quello.

394
00:29:14,753 --> 00:29:18,022
-Hai appena parlato alle mie spalle, vero?
-Non l'abbiamo fatto!

395
00:29:27,298 --> 00:29:30,101
C'è sempre questo vecchio
che prende in prestito solo manga.

396
00:29:30,735 --> 00:29:32,103
-Veramente?
-È strano.

397
00:29:32,170 --> 00:29:33,972
-Strano vecchio?
-C'è una vecchia signora?

398
00:29:34,038 --> 00:29:35,974
Non essere stupido, ovviamente no.

399
00:29:36,608 --> 00:29:39,010
Ma questa biblioteca offre davvero manga?

400
00:29:39,077 --> 00:29:40,178
Fai?

401
00:29:40,245 --> 00:29:42,147
-Che cosa? Naturalmente c'è.
-Veramente?

402
00:29:42,213 --> 00:29:44,115
- Ce l'abbiamo, perché non dovremmo?
-Oh, wow.

403
00:29:44,182 --> 00:29:45,750
Come fai a non saperlo?

404
00:29:51,923 --> 00:29:55,160
-Shuji mi ha detto di darti questo.
-Che cos'è?

405
00:29:55,794 --> 00:29:58,363
Immagino che Shuji sia lì dentro o qualcosa del genere.

406
00:30:01,699 --> 00:30:03,001
Non mi piace.

407
00:30:03,935 --> 00:30:04,936
Che cosa? Perché?

408
00:30:05,837 --> 00:30:08,406
Sta comparendo su tonnellate di riviste.

409
00:30:08,473 --> 00:30:11,209
Pensi che sia compiaciuto
perché lavoro solo in una biblioteca?

410
00:30:14,379 --> 00:30:16,881
Kyoko. Inizi a sembrare cattivo.

411
00:30:18,016 --> 00:30:20,852
Sono sicuro che volesse solo te
per vedere il suo lavoro.

412
00:30:22,086 --> 00:30:25,890
In tal caso, sarebbe dovuto venire a parlare
a me quando era qui.

413
00:30:27,425 --> 00:30:29,894
SHUJI OKISHIMA

414
00:30:38,169 --> 00:30:41,406
-Non l'ho mai visto di persona prima.
-Veramente?

415
00:30:41,472 --> 00:30:42,941
Lo mostrano spesso in TV.

416
00:30:49,747 --> 00:30:51,216
Va bene, shampoo, per favore.

417
00:31:01,459 --> 00:31:03,828
Ecco perché ho detto che non capisco.

418
00:31:03,895 --> 00:31:06,998
Oh. Diventi uno stilista eccezionale
e parlare così al capo?

419
00:31:07,065 --> 00:31:09,334
-Non interrompere.
-Sì, signore.

420
00:31:09,400 --> 00:31:10,635
Di cosa sei arrabbiato?

421
00:31:11,603 --> 00:31:15,073
Perché dobbiamo affittare una live house
e fare un evento?

422
00:31:15,874 --> 00:31:18,643
-Per costruire l'immagine di Hot Lip, giusto?
-Quale immagine?

423
00:31:18,710 --> 00:31:23,314
Ecco perché taglieremo
capelli di ragazze carine su un palco.

424
00:31:23,948 --> 00:31:26,885
E prendete un DJ, così tutti
si diverte. Bello, vero?

425
00:31:26,951 --> 00:31:29,087
-Abbiamo i soldi per quello?
-Che cosa?

426
00:31:29,153 --> 00:31:31,623
Assumere DJ e modelle.

427
00:31:32,390 --> 00:31:34,359
E affittare Player.

428
00:31:34,425 --> 00:31:35,727
Cosa ne pensi?

429
00:31:36,828 --> 00:31:41,900
Beh, come hai detto tu, non c'entra niente
con l'acconciatura, ma...

430
00:31:41,966 --> 00:31:44,102
Ma non sarebbe bello?

431
00:31:44,168 --> 00:31:48,806
Aumentare la posizione sociale dei capelli
stilisti, facendo un evento in una live house.

432
00:31:48,873 --> 00:31:51,843
-Farlo al Budoukan sarebbe diverso.
-Sarebbe la stessa cosa.

433
00:31:52,343 --> 00:31:57,115
Allora, Shuji, perché sei contrario?

434
00:31:58,616 --> 00:32:02,053
Perché tagliamo i capelli alle persone,
questi sono affari nostri.

435
00:32:03,021 --> 00:32:05,823
Perché abbiamo bisogno di mostrarlo alla gente?
Abbiamo un negozio per quello.

436
00:32:07,325 --> 00:32:10,428
Che stoico. Non penseresti
da dove verrebbero quelle parole

437
00:32:10,495 --> 00:32:12,897
il ragazzo che usava una ragazza
su una sedia a rotelle per entrare in una rivista.

438
00:32:14,999 --> 00:32:15,934
Immagino di no.

439
00:32:16,567 --> 00:32:21,306
Non c'è bisogno di brandire
anche le tue forbici in aria per spettacolo.

440
00:32:21,372 --> 00:32:22,874
Non sei un addestratore di scimmie.

441
00:32:22,941 --> 00:32:25,076
Non lamentarti
flusso di lavoro di altre persone.

442
00:32:26,444 --> 00:32:30,014
Il primo sarà Satoru, poi tu.
Siete le due grandi star di Hot Lip.

443
00:32:30,081 --> 00:32:32,383
Ci sarà anche Mayumi,
lei è la famosa stilista femminile.

444
00:32:32,450 --> 00:32:35,820
Riceveremo molta attenzione
il nostro sogno di un secondo negozio sarà realtà.

445
00:32:35,887 --> 00:32:39,590
-E avremo più clienti.
-Aspetta, facciamo 15 minuti a persona.

446
00:32:40,258 --> 00:32:43,027
-Come faremo se aumenta?
-Puoi farlo in dieci.

447
00:32:46,864 --> 00:32:49,934
Va bene, andiamo a votare. Come va?

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,604
Tutti a favore di organizzare un evento su Player,
alza la mano.

449
00:33:03,481 --> 00:33:07,251
È fantastico, sono tutti coinvolti.
Lo faremo il 12 del mese prossimo.

450
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
Licenziato!

451
00:33:09,287 --> 00:33:12,457
-Buon lavoro a tutti.
-Buon lavoro.

452
00:33:12,523 --> 00:33:14,625
Cosa dovrei indossare?

453
00:33:14,692 --> 00:33:17,795
-Cosa indosserai?
-Grande e rock'n'roll, così.

454
00:33:20,965 --> 00:33:22,433
L'assenza non sarà tollerata.

455
00:33:26,838 --> 00:33:31,943
Il capo dice poche parole e tutti
alzano le mani perché hanno paura.

456
00:33:32,910 --> 00:33:36,247
Non è quello. Non l'hai sentito?

457
00:33:36,781 --> 00:33:41,285
Tutti non vedono l'ora,
soprattutto i giovani assistenti.

458
00:33:42,754 --> 00:33:43,955
Sei uno stilista eccezionale

459
00:33:44,022 --> 00:33:47,392
quindi forse non capisci
come si sentono quelli sotto di te.

460
00:33:47,458 --> 00:33:49,961
E se avessi capito?
i loro sentimenti? È stupido.

461
00:33:51,529 --> 00:33:52,363
Shuji.

462
00:33:53,698 --> 00:33:55,767
Sei diventato un po' distaccato ultimamente.

463
00:33:57,735 --> 00:34:00,638
Come se stessi correndo avanti
da solo.

464
00:34:03,341 --> 00:34:07,979
Guarda, il nostro lavoro
richiede un lavoro di squadra. Giusto?

465
00:34:09,914 --> 00:34:11,949
Non ti ho mai pensato
mi darebbe una lezione del genere.

466
00:35:25,623 --> 00:35:30,027
Non ci sono nuovi messaggi.
Grazie per aver utilizzato...

467
00:35:48,613 --> 00:35:52,517
MUSHROOM BOB CON UN TOCCO DI COOL

468
00:35:52,583 --> 00:35:54,819
SHUJI OKISHIMA

469
00:36:02,627 --> 00:36:03,761
RICERCA NUMERO DI TELEFONO

470
00:36:03,828 --> 00:36:06,297
SHUJI OKISHIMA

471
00:36:36,160 --> 00:36:37,962
Scusami. Vuoi controllare questo?

472
00:36:38,696 --> 00:36:42,867
Hot Lip sta avendo un evento dal vivo.
Vieni se vuoi.

473
00:36:46,270 --> 00:36:47,438
Kyoko!

474
00:36:49,507 --> 00:36:51,275
-Buongiorno.
-Mattina!

475
00:36:51,342 --> 00:36:53,878
Andare ad rimorchiare le ragazze?
O stai semplicemente cercando modelli?

476
00:36:53,945 --> 00:36:55,980
Nessuno dei due. Ecco, guarda.

477
00:36:58,382 --> 00:37:02,086
-Scanalatura dei capelli...
- Stiamo facendo uno spettacolo sul palco.

478
00:37:02,153 --> 00:37:04,422
Verrai anche tu ovviamente, vero?

479
00:37:05,156 --> 00:37:07,491
Shuji lo taglierà sul palco.

480
00:37:10,228 --> 00:37:11,829
Per favore, devi venire.

481
00:37:12,830 --> 00:37:13,664
Ci vediamo.

482
00:37:24,374 --> 00:37:26,576
Mi scusi, provi il design B dopo, per favore.

483
00:37:29,212 --> 00:37:32,015
-Satoru, i modelli sono tutti qui.
-Va bene, arrivo subito.

484
00:37:32,082 --> 00:37:32,949
Aspetteremo.

485
00:37:33,016 --> 00:37:35,118
Scusami, ancora l'altro.

486
00:37:41,725 --> 00:37:43,126
Accetterai semplicemente il tuo destino?

487
00:37:53,103 --> 00:37:54,271
Non te l'ha detto?

488
00:37:54,838 --> 00:37:57,040
Beh, non lo vedo da una vita.

489
00:37:58,141 --> 00:37:59,009
Non ci vai?

490
00:37:59,776 --> 00:38:03,680
Non so davvero come funzionino gli spettacoli dal vivo.
Non so se potrò entrare.

491
00:38:04,814 --> 00:38:05,849
Posso venire con te.

492
00:38:06,616 --> 00:38:08,652
-Veramente?
-SÌ.

493
00:38:09,352 --> 00:38:11,688
Ma non hai un appuntamento?
con mio fratello oggi?

494
00:38:11,755 --> 00:38:14,557
Lo chiamo, posso fare tardi.

495
00:38:14,624 --> 00:38:18,895
-Ma mi sentirei male.
-Questa è una buona occasione per fare pace.

496
00:38:18,962 --> 00:38:21,598
Cogli la tua occasione. Vai a congratularti con lui.

497
00:38:26,369 --> 00:38:28,471
Non penso che questo bouquet sia appropriato.

498
00:38:30,540 --> 00:38:32,375
-Che cosa?
-È uno spettacolo dal vivo. Questo è il Giocatore.

499
00:38:33,310 --> 00:38:34,144
Giusto.

500
00:38:35,111 --> 00:38:36,313
Non lo facciamo.

501
00:38:37,180 --> 00:38:38,848
Sì, hai ragione. Non lo facciamo.

502
00:38:42,018 --> 00:38:45,755
-Ehi, non è strana anche la sedia a rotelle?
-No, va bene.

503
00:38:45,822 --> 00:38:48,425
Voglio dire, Takumi ti ha invitato, vero?

504
00:38:49,492 --> 00:38:51,661
Probabilmente non ci ha pensato bene.

505
00:38:58,201 --> 00:39:00,103
Proprio come pensavo.

506
00:39:03,006 --> 00:39:04,808
-Aspetta lì un secondo.
-Che cosa?

507
00:39:06,576 --> 00:39:07,811
Mi scusi.

508
00:39:09,145 --> 00:39:10,547
Oh, giusto. Scusa.

509
00:39:21,491 --> 00:39:23,727
-Benvenuto.
-Gli ho chiesto di aiutarmi.

510
00:39:23,793 --> 00:39:24,961
Qualcuno verrà in aiuto.

511
00:39:26,229 --> 00:39:27,197
Grazie.

512
00:39:27,263 --> 00:39:30,467
Scusate, sono passato, scusate.

513
00:39:30,533 --> 00:39:32,535
Venendo da qui.

514
00:39:32,602 --> 00:39:34,003
Ti solleverò laggiù.

515
00:39:38,575 --> 00:39:40,543
-Dove dovrei sollevare?
-Qui.

516
00:39:40,610 --> 00:39:43,980
-Sollevati qui, se puoi.
-Va bene, capito.

517
00:39:44,047 --> 00:39:45,682
-Uno, due...
-Uno, due...

518
00:39:51,354 --> 00:39:53,790
Grazie! Grazie mille.

519
00:39:53,857 --> 00:39:56,760
-Divertiti.
-Lo farò, grazie.

520
00:39:56,826 --> 00:39:57,794
Grazie.

521
00:40:35,865 --> 00:40:38,368
Cosa ne pensate dei tagli di Shuji?

522
00:40:39,903 --> 00:40:44,374
Facciamo un altro applauso per
I meravigliosi tagli di capelli di Shuji e Satoru!

523
00:40:45,341 --> 00:40:46,476
Questo è fantastico!

524
00:41:00,924 --> 00:41:03,726
Grazie a tutti per essere venuti
all'Hot Lip Live di oggi.

525
00:41:04,928 --> 00:41:08,131
Ehi, quello è Satoru, Airy Shaggy Satoru.

526
00:41:08,198 --> 00:41:11,935
Abbiamo un'attrazione
per tutti voi qui oggi.

527
00:41:13,002 --> 00:41:16,506
Prenderemo qualcuno
dalla folla per salire.

528
00:41:16,573 --> 00:41:18,475
E tagliali, proprio lì sul posto!

529
00:41:22,912 --> 00:41:23,746
Inoltre,

530
00:41:24,481 --> 00:41:27,750
scegliere semplicemente il proprio modello è noioso.

531
00:41:27,817 --> 00:41:30,653
Allora che ne dici di scegliere i modelli l'uno dell'altro?

532
00:41:35,625 --> 00:41:39,529
Quel guastafeste laggiù che non vuole
essere qui sceglierò il mio.

533
00:41:39,596 --> 00:41:42,932
E sceglierò il suo. Che ne dici?

534
00:41:46,002 --> 00:41:47,770
Non deciderlo da solo.

535
00:41:49,339 --> 00:41:50,840
Che bello.

536
00:41:50,907 --> 00:41:54,177
Le prime parole che dice al microfono.
"Non deciderlo da solo."

537
00:41:54,244 --> 00:41:56,779
Fresco, timido e carino.

538
00:41:56,846 --> 00:41:58,214
Carino!

539
00:42:01,417 --> 00:42:04,087
Dovremmo farlo? Sì o no?

540
00:42:04,153 --> 00:42:09,926
O hai paura che tutti
vedremo chi ha il vero talento?

541
00:42:13,630 --> 00:42:16,466
-Bene. Facciamolo.
-Va bene.

542
00:42:16,533 --> 00:42:20,003
Shuji sta recitando? Lo stanno facendo
fare questo? È vero?

543
00:42:20,670 --> 00:42:23,907
Penso che semplicemente tornerò a casa.
Mi sento così a disagio qui.

544
00:42:23,973 --> 00:42:26,042
Che cosa? Guardiamo ancora un po'.

545
00:42:27,010 --> 00:42:32,615
Quella ragazza laggiù, per favore.
Quello in marrone.

546
00:42:32,682 --> 00:42:35,485
Che carino. Sali sul palco.

547
00:42:38,621 --> 00:42:41,758
-Sì, vado a casa.
-Veramente?

548
00:42:42,625 --> 00:42:45,395
Va bene. Aspetta qui, vado a chiamare qualcuno.

549
00:42:45,461 --> 00:42:48,898
Chi taglierà Shuji...

550
00:42:52,335 --> 00:42:53,570
Lei.

551
00:42:56,339 --> 00:42:57,540
Quello che cerca di andarsene.

552
00:42:59,542 --> 00:43:02,679
Scusa, non tu. L'altro.
Quello con il maglione rosso.

553
00:43:03,846 --> 00:43:05,648
Sì, sei stato scelto!

554
00:43:08,184 --> 00:43:09,185
Sali sul palco!

555
00:45:35,998 --> 00:45:37,200
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

556
00:45:37,266 --> 00:45:39,902
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


